英訳の日々

なんの因果か、ここんとこ毎日英訳漬けです。自分で書くことはあっても、他人様の文章を訳すなんて機会は殆どないので、勉強にはなるのだが、私はエンジニアであって事務屋じゃなーい！・・・と夜空に向かって主張してみる。これで分かったのは、自分で書くときは、英語にしやすいように元の文章自体を無意識に変えちゃうから、こういう原文のある翻訳みたいに元々表現しにくいものを無理矢理置き換えるという経験自体がこれまでなかったんですね。ということを自覚しました。