P2 Koncerten 2011年8月
今月のP2 Koncertenは、再放送や他局からのコンテンツが目立ちますね。単にオフシーズンなのかな。今、昨夜放送のあったRandi Steneさんの音源を聴きながら書いてますが、これ静謐で聴かせますよ。
さて毎度お馴染みデンマーク放送DRのクラシックコンサートライブ番組 P2 Koncerten から今月の放送予定をお届けします。現地時間19時＝日本時間翌日の2時です。P2で放送された翌日以降に DR Klassisk でも再放送がありますので聴き逃した場合はこちらをどうぞ。Klassisk の P2 Koncerten 放送時間は現地時間16時＝日本時間23時で、こちらの方が日本からは聴きやすい時間帯になっています。つまりここに書いてある放送日19時に対して、日本時間ではP2の放送は次の日のAM2時、Klassiskの放送は23時になります。Klassiskの再放送は基本的にはP2の放送日の直後ですが、たまに変則的になることがあるので、確実に聴きたい方はP2でチェックしてください。英語はデンマーク語を機械翻訳したものなので、ちょっと変ですがご容赦ください。
| DR案内 | ||
| P2 Koncerten スケジュール | ||
| 放送予定 | P2 | Klassisk*1 |
| 過去のプログラム | P2 | Klassisk |
| ストリーミングURL (Hi) | P2 | Klassisk |
| ストリーミングURL (Low) | P2 | Klassisk |
- Copenhagen Philharmonic Orchestra with James Johnson
1st August 2011 19:30
Part: Collage on BACH. Wolf: Michelangelo Lieder. Poul Ruders: Handelvariationer. Mozart: Mauerische Trauermusik. Brahms: Vier Ernst Gesang. Brahms: Haydnvariationer. James Johnson, bass. Symfoniorketser Zealand. Conductor: Andreas Delfs. (Concert on April 15).
4月のJJとコペンハーゲンフィルの再放送。
- Classic in the summer
2nd August 2011 19:30
Directly from the Tivoli Concert Hall with the Trondheim soloists and the superb soprano Measha Brueggergosman. Grieg: From Holberg's time. Cabaret songs by Britten and Satie. Tchaikovsky: Serenade for Strings.
ソプラノMeasha Brueggergosmanを迎えて、グリーグ、ブリテン、サティー、チャイコフスキーの弦楽のセレナーデなど。
- Classic in the summer
3rd August 2011 19:30
Directly from the Tivoli concert hall. Under the title "Magic Opera" featuring Concerto Copenhagen in extracts of three baroque operas that never have been built in Denmark: Purcell's 'The Fairy Queen', Rameaus 'Platee' and Handel's 'Alcina'. Maria Keohane, soprano. Tuva Semmingsen, mezzo. Anders J. Dahlin, tenor. Concerto Copenhagen. Conductor from the harpsichord Lars Ulrik Mortensen.
コンチェルト・コペンハーゲンとMaria Keohane(soprano)、Tuva Semmingsen(mezzo), Anders J. Dahlin(Tenor)による３つのバロック・オペラからの抜粋。ヘンデルAlcinaはこのメンバーで今年DKTで公演が予定されている演目です。
- Bel Canto Gala at Tivoli
4th August 2011 19:30
Concert in the Tivoli Concert Hall with the new shining star tenor Lawrence Brownlee, who sings arias by Rossini, Donizetti and Bellini. Tivoli Symfoniorekster. Conductor: Giancarlo Andretta. (Tivoli 23.06.).
ローレンス・ブラウンリーのコンサートの再放送。
- Chamber Music in Odense
5th August 2011 19:30
with clarinetist Olli Lepaniemi who on Wednesday received one of the Music Critics two artist prices the 2011th Music by Weber, Brahms and Schumann. Olli Lepaniemi, clarinet. Charlotte Thaning, piano. (Odense Chamber Music Society on February 6).
クラリネット奏者Olli Lepaniemiの受賞記念コンサート。ウェーバー、ブラームス、シューマンから。
- La Magicienne from Montpellier Festival
6th August 2011 19:00
Opera by Halevy with such Norah Amsellem, Marianne Crebassa, Florian Laconi, Marc Barrard and Stello the Nici. The French Radio Choir. Montpellier Languedoc-Roussillon National Orchestra. Conductor: Lawrence Foster. (Berlioz opera in Montpellier, 11 July).
モンペリエ・フェスティバル（フランス）のオペラ。Halevy（アレヴィ）のLa Magicienne
- Piano Festival La Roque d'Antheron
7th August 2011 20:00
Directly from the outdoor stage in the park by Florans palace, where the pianist Nicholas Angelich plays Liszt's entire collection of three piano suite titled Pilgrimsar. 20.00 1. years - Switzerland. 21.30 2. year - Italy. 23.00 3. years.
ピアニストNicholas Angelich
- Carl Nielsen at the Proms
8th August 2011 20:30
Directly from the Royal Albert Hall in London. Sibelius: Symphony, No 6 Grieg: Piano Concerto. Carl Nielsen: Symphony No 4 Alice Sara Ott, piano. Stockholm Philharmonic Orchestra. Conductor: Sakari Oramo. Kl. ca. 19.15 Concert of the Stockholm Early Music Festival of Baroque soloists and I Fagiolini, entitled The Early Joke.
PROMSの中継。サカリ・オラモ＋ストックホルム響によるシベリウス6番とニールセン4番、グリーグのピアノ協奏曲。
- The Polish Music Festival in Krakow
9th August 2011 19:30
St Catherine Church, Cracow, the 24th July. Jozef Elsner: Coronation Mass. Kasrol Kurpinski: Te Deum. Sabina von Walther, soprano. Manuela Leon Hart Berger, soprano. Tanja Ariane Baumgartner, contralto. Thomas Ebenstein, tenor. Kirlianit Cortes, tenor. Liudas Mikalauskas, bass. Karol Szymanowski Philharmonic Choir, Krakow. Krakow Festival Orchestra. Conductor: Kaspar Zehnder. (Concert July 24).
ポーランドの音楽祭から珍しい声楽もの。ソリストもみなポーランドの人だろか。
- Classic in the summer
10th August 2011 19:30
Vendsyssel festival is visited by Michala Petri with string trio, playing music of such Mozart, Bach and Beethoven. Michala Petri, recorders. Teresa Krahnert, violin. Jens Balslev, viola. Jacob la Cour, cello. (Saltum Church July 29).
Michala Petriを迎えて室内楽
- Spanish Thursday Concert
11th August 2011 19:30
Manuel de Fallas "zigojneropera 'La Vida Letters (The short life) in a koncertant construction with Spanish artists as well: Albeniz / Fruhbeck de Burgos: Cordoba-Cadiz. Albeniz / Arbo: La Fete-Dieu a Seville. Maria Rodriguez, soprano. Vicente Ombuena, tenor, Marina Pardo, mezzo-soprano and Pablo Sainz Villegas, guitar, etc. National Symphony Orchestra, Vocal Ensemble, DR concert choir. Conductor: Rafael Fruhbeck de Burgos. (Concert Hall October 7, 2010).
DR木曜コンサート。スペインの声楽もの。
- Classic in the summer
12th August 2011 19:30
Directly from Vendsyssel Festival concert in Vodskov Church with Kroger Quartet and Andrea Pellegrini, mezzo-soprano. Respighi: Il Tramonto. Gade: String Quartet no third Rued Overgaard: In blossom time. Schubert: String Quartet No. 10, Op. 125th Rued Gaard: Lenau Moods.
これも室内楽ですが、知らない名前ばかりで何を紹介していいやら。GadeとOvergaardはデンマークの作曲家ですな。
- The case Makropolus with Johan Reuter from Salzburg Festival
13th August 2011 19:30
Opera of the Janacek in particular Angela Denoke, Brandon Jovanovich, Peter Hoare, Jurgita Adamonyte, Johan Reuter, Ales Briscein, Jochen Schmeckenbecher, Linda Ormiston, Peter Lobert and Yland Davies. Vienna's opera chorus. Wiener Philharmoniker. Conductor: Esa-Pekka Salonen. (Grosses Festspielhaus on August 10).
ザルツブルグ・フェスティバルからヤナーチェク：マクロプロス事件。サロネン指揮。ヨハン・ロイターが出てる。
- Salzburg Festival 2011
14th August 2011 20:00
Directly from Felsenreitschule. Alban Berg: Violin Concerto. Patricia Kopatchinskaja, violin. Hans Rott: Symphony, No 1, Es-dur. Austrian Radio Symphony Orchestra, Vienna. Conductor Cornelius Meister.
ザルツブルグ音楽祭からベルクのヴァイオリン協奏曲他。ソリストはPatricia Kopatchinskaja。指揮にコーネリアス・マイスター。
- Risor Chamber Music Fest 2011 (1:2)
15th August 2011 19:30
Each summer, the Norwegian city Risor venue for some of the world's leading chamber musicians, this year including violinists Isabelle Faust and Henning Kraggerud, viola player Lars Anderson ruins, the cellist Christoph Richter, flutist Jacques Zoon, and the pianists Leif Ove Andsnes and Christian Ihla Hadland. Music by Jana?ek, Dvorak, Poulenc and Richard Strauss. (Risor Church on June 29 and July 2).
Risor室内楽音楽祭から。
- Risor Chamber Music Fest 2011 (2:2)
16th August 2011 19:30
Each summer, the Norwegian city Risor venue for some of the world's leading chamber musicians, this year including viola player Lars Anders Tomter, pianist Kathryn Stott, violinists Isabelle Faust and Henning Kraggerud, cellist Christiph Richter and The Norwegian Chamber Orchestra. Music by Shostakovich and Schubert and Mozart. (Risor Church 30 June and 2 July).
引き続きRisor室内楽音楽祭から。
- Ruhr Piano Festival 2011
17th August 2011 19:30
Beethoven: Coriolan Overture, op. 62nd Piano Concerto No 4 Helene Grimaud, piano. Symphony No. 7 WDR Symphony Orchestra. Conductor: Manfred Honeck.
ルール・ピアノ・フェスティバル。
- Classic in the summer
18th August 2011 20:00
Directly from Schubertiade in Roskilde, where the pianist Amalie Malling gives concert in Golden Age Hall at Hotel Prince. Schubert: 6 Moments Musicaux op.94. Kurtag: Jatekok From - play. Franz Liszt: Die Trauer-Gondel 1 and 2 Gyorgy Kurtag: From "Jatekok". Schumann: Sonata No.4 - pre-composed by Karl Aage Rasmussen, the 2009th Schumann: Faschingsschwank aus Wien.
ロスキレからピアノコンサートですな。
- Thursday concert featuring Tchaikovsky
19th August 2011 19:30
Prokofiev: Piano Concerto No. 3 Tchaikovsky: Symphony No. 5 Simon Trpceski, piano. National Symphony Orchestra. Conductor: Thomas Dausgaard. (Concert Hall March 31).
DR木曜コンサート。ダウスゴー指揮のプロコフィエフのピアノ協奏曲3番とチャイコフスキー5番。
- Titus - from Aix-en-Provence
20th August 2011 19:30
Opera by Mozart with John Mark Ainsley, Carmen Giannattasio, Sarah Connolly, Anna Stephany, Simona Mahai and Darren Jeffery. Estonian Philharmonic Chamber Choir. London Symphony Orchestra. Conductor: Colin Davis. (Thatre de l'Archenveche 19 July).
エクサン・プロヴァンスのモーツァルト：タイタス。
- Classic in the summer
21st August 2011 19:30
The winner of the Carl Nielsen Competition 2010, flutist Adriana Ferreira, and winner of the Nordic Piano Competition 2010 Emil Jensen Grysten meet at Nyborg Castle, where they play music by Poulenc, Chopin, Gaubert, Reinicke and Fancois Borne. (Great Hall at Nyborg Castle, 7 August).
今年のニールセン・コンペティションの優勝者フルートのAdriana Ferreiraと北欧ピアノ・コンペティションの優勝者Emil Jensen Grystenによるコンサート。再放送。
- Delft Chamber Music Festival
22nd August 2011 19:30
Concert in The Prinsenhof 30th July with music from Bach to Stockhausen. Bach: Cantata. Achzen und erbarmlich Weiner uit. Fante the Edges: Prayer. Ravel: Hebrew songs. Max Bruch: Kol Nidrei. Arvo Aart: Fratres. Stockhausen: Gesang who Junglinge. Mozart: Clarinet Quintet in A major. Andre Morscher, baritone. Christi Anne Stotijn, mezzo. Liza Ferschtman and Hagai Shaham, violin. Lars Anders Tomter, viola. Pepijn Meeuws and Nicholas Altstaedt, cello. Rick Stotijn, double bass. Pascal Moragues, clarinet. Joseph Breinl and Rotislav Crimea, piano.
Delft室内楽祭。声楽も入るようだ。
- String Orchestra with organ soloist
23rd August 2011 19:30
DR Youth Ensemble Druen plays soulful tunes from the 20 century. Sibelius: Andante festivo. Poulenc: Organ Concert. Part: Fratres. Carl Nielsen: Bohemian-Danish Folk Tone. Janacek: Suite. Hans Ole Thers, organ. Conductor: Morten Ryelund. (Holy Spirit 18 / 8).
オルガンの入るコンサート。ニールセンのボヘミアン−ダーニッシュ*2・フォークソング？もある。
- Summer Concert in Amsterdam
24th August 2011 20:15
Directly from the Concertgebouw. Beethoven: Athens ruins. Beethoven: Piano Concerto, No. 5 Yefim Bronfman, piano. Rimsky-Korsakov: Scheherazade. Concertgebouw Orchestra. Andris Nelsons, conductor.
コルデルヘボウからベートーベンのピアノ協奏曲5番とリムスキー・コルサコフのシェラザード。
- Russian Thursday Concert
25th August 2011 19:30
Rimsky-Korsakov: The Great Russian Easter overture. Prokofiev: Piano Concerto No. 2 Rakhmaninov: Symphony No. 2 Elisabeth Leonskaja, piano. National Symphony Orchestra. Conductor: Dmitry Kitajenko. (Concert Hall 10 / 3).
DR木曜コンサートはキタネンコ指揮によるロシアもの。
- Classic in the summer
26th August 2011 19:30
Directly from Esbjerg International Kammerusikfestival, this year entitled Mostly Mozart. Starring members of Esbjerg Ensemble in collaboration with international musical friends. Music by Mozart, Villa-Lobos and Adolf Busch.
今度はエスビヤの室内楽フェス。夏は室内楽の季節なのか？モーツァルト他。
- Snow White's mirror
27th August 2011 19:30
New Danish opera by Niels Marthinsen and Eve Littauer, who has just been premiered on the Jutland Opera. Vibeke Kristensen, Snow White. Helene Gjerris, Queen. Mathias Hedegaard, Andre de Cavallier. Jorn Pedersen king. The Jutland Opera Choir. Aarhus Symphony Orchestra. Conductor: Joachim Gustafsson. (Concert Hall Aarhus, August 22).
Den Jyske Operaの中継。白雪姫を元にした新作オペラ。マティアス・ヘーゼゴー君も出る。
- Utrecht Early Music Festival
28th August 2011 20:02
Directly from the cathedral in Utrecht. Carissimi: 3 oratorios on respectively. Jephta, Solomon and Baltasar. Charpentier: Peter's denial. Les Talens Lyrique, led by Christophe Rousset.
ユートリヒトの古楽祭？たぶん。
- Ansbach Bach Festival
29th August 2011 19:00
Bach is in the center when a number of the world's leading baroque musicians meet in the German city of Ansbach. Hear two concerts with counter tenor Andreas Scholl and Freibourg Baroque Orchestra in music by Bach, Keiser and Zelenka and gambespilleren Jordi Saval in conjunction with Le Concert des Nations in Bach's Ein Musikalisches Opfer.
アーンズバック（独）・バッハ・フェスティバル。
- Classic in the summer
30th August 2011 19:00
Tonight from Esbjerg International Chamber Music Festival, which gathered a number of leading European chamber musicians in interaction with members of the Esbjerg Ensemble. Music by bl.a.Beethoven, Villa Lobos, Eugene Ysaye, De Falla and Poul Ruders. (Southern Music, Esbjerg, August 27).
再びエスビヤの室内楽フェス。イザイやルーザスの曲も。
- Classic Festival 2011
31st August 2011 19:30
Aarhus Symphony Orchestra Festival Concert. The soloists are soprano Henriette Bonde Hansen and violinist Sarah Chang. The music is by Meyerbeer, Mendelssohn, Verdi, Bellini and Bernstein. Sarah Chang, violin. Henriette Bonde-Hansen, soprano. Aarhus Symphony Orchestra. Den Jyske Operas Chorus. Conductor: Giordano Bellincampi. Compere: Valdemar Lonsted.
オーフスのコンサート。たぶんオペラからの抜粋。ソプラノのHenriette Bonde Hansenが出る。
*1:6月の改編以来、DR Klassiskのスケジュール表は見つけられていません。大雑把なものでよければ、http://www.dr.dk/radio/oversigt# → "Sideoversigt"をクリック → 一覧から"DR Klassisk"を選択。
*2:とカタカナなので日本風に書くが発音はデーニッシュなので、この通りにうっかり口にしないようにメモ＞自分
