ブエノスアイレス・コロン劇場の短縮版リング

Wagner Watch SFA

ブエノスアイレスのコロン劇場といえば、音響が良いことで有名な劇場で、音響の世界3大歌劇場のひとつなんて言われますが、大改修中で閉鎖と心得ていたのですが、いつの間にか再開してたんですね。ということを知ったのも、アナセンからコロン劇場の短縮版リングのジークムントを歌うためにブエノスアイレスにいるよってメッセージが来たからです。以下、一日で4演目を短縮して上演するコロン劇場のリング「コロン・リング(ColónRing)」の情報メモです。公演日は2012年11月27日と30日です。

このリングでは、演出にはカタリーナ・ワーグナーが当初予定されていた・・・今も劇場サイトには彼女からのメッセージが出ているますが（演出家の名前は変更済）、どうやらリハに付き合わずに帰ってしまった模様です。何故そんなことになったのかはリンク先を。もちろん確実なことは分からず状況証拠レベルですが。
http://www.the-wagnerian.com/2012/10/why-did-katharina-wagner-really-leave.html

ちなみに、プロダクションの写真がこちらで見れます。現代演出だなあ。色合いがカタリーナっぽい。この間のバイロイトのタンホイザーそっくり。絶賛膨張中のアナセンの腹がそんなに目立たない衣装で何よりだ。
http://www.dw.de/news-from-buenos-aires/a-16360879

それから、この公演の30分のドキュメンタリーが製作され、TV放送、DVDリリースもある模様です。これは買わなくちゃ。ジークムントのリリースが続くなあ。
http://www.dw.de/la-película-del-anillo-wagner-en-buenos-aires/a-16399716

http://www.teatrocolon.org.ar/en/index.php?id=colon_ring
ColónRing

Music Direction: Roberto Paternostro
Stage Direction: Valentina Carrasco
Music Adaptation: Cord Garben
Stagecraft, Artistic and General Production:: Teatro Colón de Buenos Aires
Adapted version of Der Ring des Nibelungen in a single performance. To be premiered prior to the bicentennial of RICHARD WAGNER's birth.

WORLD PREMIERE
NOVEMBER 27TH, 2012

The Teatro Colón of Buenos Aires, with its permanent artistic bodies, a production of its own and a vast tradition in Wagner's repertoire, offers this innovative project prior to the bicentennial of Richard Wagner's birth.

PERFORMANCES:
NOVEMBER 27TH AND 30TH

"…The very idea of the Teatro Colón's direction having assumed the challenge to produce this "short Ring" creates great expectations. In my opinion, after its reopening, the great restoration works that were carried out and its technological upgrade, the Teatro Colón became the ideal place to produce this revolutionary project. With over a hundred years of tradition in staging Wagner's work, now it also combines the glamour and luxury of its building with the best technological conditions and the most modern stagecraft equipment, which makes it the perfect setting to stage such an important international scale project…"
It will be an extraordinary experience!
Katharina Wagner
ColónRing


PROGRAMME
Beginning: 2:30 pm

  • First Part: The Rhine Gold (Das Rheingold)
    • 30' intermission Cocktail (*)
  • Second Part: The Valkyrie (Die Walküre)
    • 60' intermission Buffet Froid (*)
  • Third Part: Siegfried (Siegfried)
    • 30' intermission Sweets Table
  • Fourth Part: The Twilight of the Gods (Götterdämmerung)
    • (*) Champagne, wine, other beverages and coffee are included in the menu

ColónRing

  • STAFF
    • Music Director: Roberto Paternostro
    • Assistant Music Director: Hartmut Keil
    • Music Adaptation: Cord Garben
    • Stage Director: Valentina Carrasco
    • Collaborating Stage Director: Alejandro Stadler
    • Scenic Design: Frank P. Schloessmann
    • Assistant Scenic Designers: Marc Löhrer y Carlos Berga
    • Costume Design: Nidia Tusal
    • Lighting Design: Peter van Praet
    • General Coordination: Cecilia Scalisi
  • DAS RHEINGOLD
    • Wotan (Bajo-Bar.): Jukka Rasilainen
    • Loge (Tenor): Stefan Heibach
    • Alberich (bass-baritone): Andrew Shore
    • Mime (Tenor): Kevin Conners
    • Fricka (Mezzo-soprano): Simone Schröder
    • Fasolt (Bass-Baritone): Daniel Sumegi
    • Fafner (Bass): Gary Jankowski
    • Freia (Soprano): Sonja Mühleck
    • Woglinde (Soprano): Silja Schindler
    • Welgunde (Soprano): Uta Christina Georg
    • Flosshilde (Mezzo-soprano): Bernadett Fodor
  • DIE WALKÜRE
    • Siegmund (Tenor): Stig Andersen
    • Wotan (Bass-Baritone.): Jukka Rasilainen
    • Sieglinde (Soprano): Marion Ammann
    • Brunnhilde (Soprano): Linda Watson
    • Fricka (Mezzo-Soprano): Simone Schröder
    • Hunding (Bass): Daniel Sumegi
    • Gerhilde (Soprano): Sonja Mühleck Witte
    • Helmwige (Soprano): Sabine Hogrefe
    • Ortlinde (Soprano): Silja Schindler
    • Waltraute (Contralto): Susanne Geb
    • Rossweisse (Mezzo-soprano or soprano): Manuela Bress
    • Siegrune (Mezzo-soprano): Adriana Mastrangelo
    • Grimgerde (Mezzo-soprano): Uta Georg
    • Schwertleite (Contralto): Bernadett Fodor
  • SIEGFRIED
    • Siegfried (Tenor): Leonid Zakhozhaev
    • Mime (Tenor): Kevin Conners
    • Wanderer (Wotan) (Bass-Baritone): Jukka Rasilainen
    • Brunnhilde (Soprano): Linda Watson
    • Alberich (Bass-Baritone): Andrew Shore
    • Fafner (Dragon) (Bass): Fernando Radó
    • Forest Bird (Soprano): Silja Schindler
  • GÖTTERDÄMMERUNG
    • Siegfried (Tenor): Leonid Zakhozhaev
    • Gunther (Baritone): Gerad Kim
    • Hagen (Bass): Daniel Sumegi
    • Brunnhilde (Soprano): Linda Watson
    • Waltraute (Mezzo-soprano): Susanne Geb
    • Gutrune (Soprano): Sabine Hogrefe
    • Woglinde (Soprano): Silja Schindler
    • Wellgunde (Soprano): Uta Christina Georg
    • Flosshilde (Mezzo-soprano): Bernadett Fodor
    • Alberich (Bass-Baritone): Andrew Shore