ちょっと、しょんぼり
しょんぼりというか・・・・置いていかれた感？
先週は生オペラ各種を3回観たわけで、なんだか私って都会人みたいじゃーん、と思ってみたりする次第である*1。でもでも、結局3回ともなんかよく味わえなかった気がする。磨り合わせが出来ないというか。そんなんで帰ってきて、昨日のシベリウスはやっぱすごい心臓に直接アタックされて*2、今聴いてるトリイゾの録音もすごくて、これはマズいなーと思うのが、あれである。そう、「実際の音楽会へはでかけないオーディオ愛好家」！
やっぱアレへの道を辿りつつあるのかなー。ねえ、どう思います？それにしても今聴いてるトリイゾの2幕冒頭のイゾルデのそわそわのテーマ*3は胸に来るなあ。この音源は見っけもん。
ところで「恋はなんだかそわそわ♪」って歌ありませんでしたっけ？大昔のアニソンかなんかで。そう思って検索したら、Google先生がナイスなことを言っていた。
英語のページの検索結果を日本語に翻訳して見る:
恋はなんだかそわそわ (Love is kind of nervous)
そういうことだったのか！
っていうか、こんなフレーズ単位で意訳するとは、おぬし、腕を上げたな・・・・（ふっ）（←コンピュータと争わないでください）。
