P2 Koncerten 2012年12月

毎度お馴染み今月のP2 Koncerten＠デンマーク国営放送DRです。P2 Koncertenはデンマーク国内外のライブを放送する番組で、現地時間で毎日19〜22時に放送されます。現地時間19時は日本時間で翌日のAM3時です。コメントは適当。デンマーク語→英語の機械翻訳の貼り付けなので英訳は変です。

DR案内
P2 Koncerten スケジュール	英訳
放送予定	P2
過去のプログラム	P2
ストリーミングURL (Hi)	P2
ストリーミングURL (Low)	P2

• A light in the darkness
  5th December 2012 19:20
  Dark Concert with DR Girls Choir and Soren smoking, which tells of light and life in his garden. Hear include: An ocean that cradles to settle down now, Lay down your head, you flower and peace hovers over town and country. Anders Holte, singing. Donald Gaardmand, saxophone. Thommy Andersson, bass. Simon Bjarning, percussion. DR Girls Choir. Conductor: Nenia Zenana.
  DRガールズ・コーラス

• Eroica and Sacre
  6th December 2012 19:20
  - Directly from the concert hall with the National Symphony Orchestra, who play two of classical music's most important works. Soren Nils Eichberg: Fanfare (first performance). Beethoven: Symphony No. 3, Eroica. Stravinsky: Le Sacre du Printemps. Conductor: Rafael Fruhbeck de Burgos.
  Soren Nils Eichbergの初演曲、ベト3、春の祭典。DR響＋フリューベックdeブルゴス

• Young stars at Bryggen
  7th December 2012 19:20
  Apollo Musagete Quartet has just appointed husensemble the BBC, guests Mogens Dahl Concert Hall with music by Haydn, Szymanowski, Josef Suk and Leos Janacek. (Mogens Dahl Concert Hall November 5).

• Lohengrin
  8th December 2012 19:00
  Wagner's opera about swan knight opened yesterday season at La Scala in Milan. With such Jonas Kaufmann, Lohengrin. Anja Hart Eros, Elsa. Evelyn Herlitzius, Ortrud and Tomas Tomasson, Telramund. La Scala opera chorus and orchestra. Conductor Daniel Barenboim. (La Scala on Dec. 7).
  スカラ座のローエングリン

• Kirsten Flagstad sings Grieg
  9th December 2012 19:20
  Hear one of the 1900-century's most beautiful voices in one of her last concerts with music exclusively by fellow countryman Grieg: In autumn, Lyrical Suite, Songs, Peer Gynt Suite No. 1 Kirsten Flagstad, soprano. BBC Symphony Orchestra. Conductor: Malcolm Sargent. (The Proms, Royal Albert Hall, September 7, 1957).
  フラグスタートの1957年のPROMSの録音から

• John Storgards in Reykjavik
  10th December 2012 20:05
  - In a recording from the new concert hall, Harpa. Haukur Tomasson: Concerto for Orchestra. Karol Szymanowski: Violin Concerto No. 1 and 2 Jean Sibelius: Symphony No. 7 Christian Tetzlaff, violin. Iceland Symphony Orchestra. Conductor: John Storgards. (Harpa November 22).
  アイスランド響＋ジョン・スタガー

• Esbjerg Ensemble
  11th December 2012 19:20
  Mozart: Piano Quartet in E flat major, KV 493rd Kaija Saariaho: Ciel etoile. Kurtag: Wind Quintet. Franz Lachner: Nonet in F Major. (Southern Music in Esbjerg October 10).
  エスビヤ・アンサンブルのモーツァルト：ピアノ協奏曲など

• Concert from London
  12th December 2012 19:20
  Janacek: Suite from the opera The cunning little fox. Rolf Hind: The Tiniest House of Time - for accordion and orchestra (uropf). Rimsky-Korsakov: Sheherazade. James Crabb, accordion. BBC Symphony Orchestra. Conductor: Jakub Hrusa. (Barbican Hall on November 24).
  ヤコブ・フルシャ＋BBC響。利口な女狐からの組曲やシェエラザードなど。

• Messiah
  13th December 2012 19:20
  - Directly from the concert hall with DR Vocal Ensemble and DR Concert Orchestra in Handel's incomparable oratorio about Jesus' birth, death and resurrection. Klara Ek, soprano. Andrea Pelligrini, too. Bo Christian Jensen, tenor. Palle Knudsen, bass. Conductor: Olof Boman.
  DRヴォーカル・アンサンブルのメサイア。ソリストにDKTアンサンブルからも。

• 60 minutes of The Dessners
  14th December 2012 19:20
  - Directly from the Music Academy concert hall in Copenhagen where the Copenhagen Philharmonic holds a so-called 60 minutes concert with the English brothers Bryce and Aaron Dessner, such as is known to break down the musical boundaries. The music is of particular Bryce Dessner, Steve Reich and Jonny Greenwood. Conductor: Andre de Ridder.

• Aida from The MET
  15th December 2012 19:00
  Verdi's opera direct from the Metropolitan Opera in New York, including Liudmyla Monastyrska, Aida, Miklos Sebestyen, king of Egypt, Olga Borodina, Amneris, Roberto Alagna, Radames and George Gagnidze, Amonasro. Metropolitan Opera Chorus and Orchestra. Conductor: Fabio Luisi.
  メトのアイーダ

• International julemusikdag on P2
  16th December 2012 12:00
  All of Europe listens to when the European Broadcasting Union, EBU, sends 12 hours of Christmas music from Bulgaria, Spain, Finland, Denmark, Latvia, Czech Republic, Iceland, Sweden, Germany, Georgia and Canada. Every hour, we on to a new country, presenting Christmas music with local color and local performers. The Danish contribution comes directly from the Garrison Church, where Ars Nova sings songs about Advent and Christmas under the direction of Paul Hillier.
  各国のクリスマスソング。デンマークからはアルス・ノヴァが参加。

• Thomas Sondergaard and Inger Dam-Jensen in Cardiff
  17th December 2012 19:20
  Magnus Lindberg: Expo. Richard Strauss: 3 songs. Grieg: 4 songs. Strauss: Till Eulenspiegels lustige Streiche. Sibelius: Symphony No. 5 Inger Dam-Jensen, soprano. BBC National Orchestra of Wales. Conductor: Thomas Sondergaard. (St David's Hall, Cardiff, October 12).
  ダム=ヤンセンによるグリークやR.シュトラウスの歌曲。

• Christmas in Marble Church
  18th December 2012 19:20
  Vivaldi: Gloria. Corelli: Christmas concert. JS Bach: Magnificat. Copenhagen Soloists. Conductor: Jonathan Ofir. (Marble Church, Copenhagen December 2).
  コペンの教会からクリスマス・バロックを。

• Christmas in England
  19th December 2012 20:30
  - Direct from The Chapel of the Old Royal Naval College, Greenwich, where the BBC Concert Orchestra and BBC Singers with soloists perform rarely heard Christmas music by the English composer John Tavener, Arnold Bax, John Ireland, Gerald Finzi, Herbert Howells, Frank Bridge, Peter Warlock and Ralph Vaughan Williams.

• Advent Concert
  20th December 2012 19:20
  DR Vocal Ensemble sings Christmas, snow, and star music from the countries bordering the Arctic Circle and a little south. Among other things, music by Morten Lauridsen, Nielsen and Hugi Gudmundsson. Hear also Benjamin Britten's Ceremony of Carols. Soren Johanssen, organ. David Danholt, tenor. Conductor: Olof Boman. (Christian Church on December 4 and Nikolai Scene, Kolding December 9).
  DRヴォーカル・アンサンブルのクリスマス・コンサート。ポピュラーものの。DKTからディヴィット・ダンホルトも。

• Christmas with the South Jutland Symphony Orchestra and The King's Singers
  21st December 2012 19:20
  One of the world's leading vocal groups, The King's Singers, singing Christmas into interaction with South Jutland Symphony Orchestra. The program is such English Christmas Carols and popular orchestral works for the season. Conductor: Matthew Freeman. (Alsion November 29).
  南ユトランド響によるクリスマス・キャロルとか

• The Barber of Seville
  22nd December 2012 19:00
  Opera of Rossini directly from the Metropolitan Opera in New York with such Isabel Leonard, Rosina, John Del Carlo, Bartolo, Alek Shrader, Count Almaviva, Rodion Pogossov, Figaro, and Jordan Bisch, Basilio. Metropolitan Opera Chorus and Orchestra. Conductor: Yves Abel.
  メトのセリビアの理髪師

• Christmas in the old Copenhagen
  23rd December 2012 19:20
  Bach's Christmas Oratorio in a historic recording with the National Symphony Orchestra and the Danish Radio Choir led by the Czech master conductor Rafael Kubelik and the Nordic soloists: Ellen-Margrethe Edlers, soprano. Else Brems, too. Uno Ebrelius, tenor and Odd Wolstad, baritone. (Radio Concert Hall, 17 December 1959).
  DR響と北欧勢のソリスト（シンガー）によるクリスマス・オラトリオ。1959年の録音。

• Christmas Eve in P2
  24th December 2012 19:20
  P2 Christmas is a cornucopia of music and international soloists on the occasion of the American Tanglewood Festival's 75 th anniversary in 2012. Hear soloists Emanuel Ax, piano, Yo-Yo Ma, cello, Anne Sophie Mutter, violin and Peter Serkin, piano with the Boston Symphony Orchestra, Boston Pops, Tanglewood Music Center Orchestra and the Tanglewood Festival Chorus. The music is by Copland, Bernstein, James Taylor, Haydn, Tchaikovsky, Sarasate, Ravel and Beethoven, and the festivities will be led by conductors John Williams, Keith Lockhart, and Andris Nelsons.
  タングルウッド・フェスティバルから

• Vienna Philharmonic in Concert Hall
  25th December 2012 19:20
  One of the year's musical highlights was the Vienna Philharmonic visit to the DR Concert Hall 25th February. Sibelius Symphony No. 1, 5 and 7 Conductor: Sakari Oramo.
  サカリ・オラモ＋WPOによるシベリウス尽くし。

• Concerto Copenhagen and Jordi Savall
  26th December 2012 19:20
  One of the year's musical highlights were Concerto Copenhagen meeting of the year Sonning Prize winner Jordi Savall. Dumanoir: Suite you Ballet de Stockholm. Lully: Suite from Alceste. Telemann: Suite in D major for viola da gamba and strings. Handel: Water Music. Jordi Savall, viol and musical direction. Concerto Copenhagen. (Garrison Church October 20).
  コンチェルト・コペンハーゲンによるヘンデルとか。ちょっと珍しい選曲。

• Herbert Blomstedt with Ein deutsches Requiem
  27th December 2012 19:20
  One of the year's musical highlights was the 84-year-old Herbert Blomstedts performance of Brahms' Ein deutsches Requiem with the DR Concert Choir, the National Symphony Orchestra and soloists Camilla Tilling, soprano and Peter Mattei, baritone. (Concert Hall June 8).
  ブロムシュタット＋DR響のドイツ・レクイエム。カミーラ・タリンとペーター・マッティ。

• Copenhagen Chamber Music Festival 2012
  28th December 2012 19:20
  One of the year's musical highlights was the opening concert at London Chamber Music Festival Academy Concert Hall in Copenhagen. Stravinsky: The story of a soldier. Faure: Piano Quartet. Tchaikovsky: Souvenir de Florence. Olli Leppaeniemi, Soo-Jin Hong, Soo-Kyung Hong, Jens Elvekjar, Benjamin Schmid, Andreas Brantelid, Tatjana Musarenko, Faure Quartet and others
  コペン室内楽フェス。

• Schierbeck Fete Galante
  29th December 2012 19:20
  - Acclaimed concert performance of a rarely listed Danish opera about eroticism, deception and blackmail in 1700-century Versailles with particular Bo Skovhus, Denise Beck, Michael Weinius, Andrea Pellegrini, Palle Knudsen et al DR Concert Choir. National Symphony Orchestra. Conductor: Michael Schonwandt. (Tivoli Concert Hall June 18).
  Schierbeckのオペラ「Fete Galante（ガランテ祭？）」シュンヴァントさん＋DR響。

• New Year's Concert with Carlos Kleiber
  30th December 2012 19:20
  Already in his lifetime was the German-born conductor Carlos Kleiber (1930-2004) cult status. Not least because of this legendary New Year's Concert, where Viennese music of the Strauss family when rare heights. Vienna Philharmonic. Conductor: Carlos Kleiber. (Concert in Vienna's Musikverein, 1 January 1989).
  VPOのニューイヤーコンサート。カルロス・クライバーの1989年の録音。

• Joseph Calleja in Denmark
  31st December 2012 19:20
  Renditions of the traditional classical concert in Aarhus Festival - this year with the world tenor Joseph Calleja and flutist Ulla Miilmann as soloists. Music of Berlioz, Ibert, Mascagni, Giuseppe Pietri, Wagner, Gounod, Street, Respighi and Puccini. The National Opera Choir. Aarhus Symphony Orchestra. Conductor: Giordano Bellincampi. Compere: Valdemar Lonsted. (Concert Hall Aarhus September 1).
  ジェセフ・カレーヤのリサイタル＋オーフス響。